2. Tekengebruik
Belangrijk
Om het opzoeken van de gewenste informatie zo gemakkelijk mogelijk te maken, zijn in dit hoofdstuk de onderwerpen in alfabetische volgorde gerangschikt. De toelichtingen worden voorafgegaan door een indelingsstreepje, de aansluitende voorbeelden door een sterretje. Merk op dat getallen en aanverwante tekens in hoofdstuk 3 afzonderlijk worden behandeld.
2.1. Aanhalingstekens
– enkel aanhalingsteken openen/sluiten ⠄ (3)
– dubbel aanhalingsteken openen/sluiten ⠶ (2356)
Opmerking:
Het zwartschriftteken voor apostrof en enkel aanhalingsteken openen en sluiten is bijna identiek. Apostrof (punt 3) wordt dan ook in braille gebruikt om enkel aanhalingsteken te openen en te sluiten.
Voorbeelden:
“Kan ik deze jurk passen?” vroeg ze.
⠶⠨⠅⠁⠝ ⠊⠅ ⠙⠑⠵⠑ ⠚⠥⠗⠅ ⠏⠁⠎⠎⠑⠝⠢⠶ ⠧⠗⠕⠑⠛ ⠵⠑⠲
Is dat nou je “nieuwe” wagen?
⠨⠊⠎ ⠙⠁⠞ ⠝⠕⠥ ⠚⠑ ⠶⠝⠊⠑⠥⠺⠑⠶ ⠺⠁⠛⠑⠝⠢
Hij leest “Het verdriet van België” van Hugo Claus.
⠨⠓⠊⠚ ⠇⠑⠑⠎⠞ ⠶⠨⠓⠑⠞ ⠧⠑⠗⠙⠗⠊⠑⠞ ⠧⠁⠝ ⠨⠃⠑⠇⠛⠊⠫⠶ ⠧⠁⠝ ⠨⠓⠥⠛⠕ ⠨⠉⠇⠁⠥⠎⠲
‘Zij hadden een enorme schuld en het lukte hun niet om daar ook maar één roepia van af te betalen. “Ik,” zei hij tegen mij, “erf de schuld van mijn vader en mijn kinderen erven haar van mij.”‘
⠄⠨⠵⠊⠚ ⠓⠁⠙⠙⠑⠝ ⠑⠑⠝ ⠑⠝⠕⠗⠍⠑ ⠎⠉⠓⠥⠇⠙ ⠑⠝ ⠓⠑⠞ ⠇⠥⠅⠞⠑ ⠓⠥⠝ ⠝⠊⠑⠞ ⠕⠍ ⠙⠁⠁⠗ ⠕⠕⠅ ⠍⠁⠁⠗ ⠿⠿⠝ ⠗⠕⠑⠏⠊⠁ ⠧⠁⠝ ⠁⠋ ⠞⠑ ⠃⠑⠞⠁⠇⠑⠝⠲ ⠶⠨⠊⠅⠂⠶ ⠵⠑⠊ ⠓⠊⠚ ⠞⠑⠛⠑⠝ ⠍⠊⠚⠂ ⠶⠑⠗⠋ ⠙⠑ ⠎⠉⠓⠥⠇⠙ ⠧⠁⠝ ⠍⠊⠚⠝ ⠧⠁⠙⠑⠗ ⠑⠝ ⠍⠊⠚⠝ ⠅⠊⠝⠙⠑⠗⠑⠝ ⠑⠗⠧⠑⠝ ⠓⠁⠁⠗ ⠧⠁⠝ ⠍⠊⠚⠲⠶⠄
pp9
2.2. Alfabetwisselingsteken
⠰ (56) In woorden die aan een vreemde taal ontleend zijn, kunnen tekens voorkomen die in de Nederlandse braillestandaard niet zijn opgenomen. Vóór deze tekens wordt een alfabetwisselingsteken geplaatst. Men gebruikt dan de brailletekens die voor de betrokken taal gelden. Deze tekens worden bij voorkeur vooraan in het boek of in een noot verklaard. * cañon ⠉⠁⠰ ⠕⠝ --> ñ (12456) is de Spaanse letter n tilde (n met een slangetje erboven). De eerste drie letters van het Griekse alfabet zijn alfa (α), bèta (β) en gamma (γ). ⠨⠙⠑ ⠑⠑⠗⠎⠞⠑ ⠙⠗⠊⠑ ⠇⠑⠞⠞⠑⠗⠎ ⠧⠁⠝ ⠓⠑⠞ ⠨⠛⠗⠊⠑⠅⠎⠑ ⠁⠇⠋⠁⠃⠑⠞ ⠵⠊⠚⠝ ⠁⠇⠋⠁ ⠦⠰⠁⠴⠂ ⠃⠮⠞⠁ ⠦⠰⠃⠴ ⠑⠝ ⠛⠁⠍⠍⠁ ⠦⠰⠛⠴⠲
Opmerking:
In het boek World Braille Usage zijn de braillealfabetten van diverse talen opgenomen. Het is verkrijgbaar bij de National Library Service for the Blind and Physically Handicapped
Library of Congress
Washington, DC 20542
website: www.loc.gov/nls/
e-mail: braille@loc.gov
2.3. Ampersandteken (&)
⠯ (12346)
met spatie vóór en na, behalve in initiaalwoorden. In initiaalwoorden plaatst men vóór het ampersandteken punt 5 als sleutelteken tweede betekenis.
Firma Bossuyt & Zonen
⠨⠋⠊⠗⠍⠁ ⠨⠃⠕⠎⠎⠥⠽⠞ ⠯ ⠨⠵⠕⠝⠑⠝
C&A
⠘⠉⠐⠯⠁
2.4. Apenstaartje/at-sign (@)
⠜ (345)
In e-mailadressen tussen gebruikersnaam en domeinnaam.
* bcbs.cbpam@skynet.be
⠃⠉⠃⠎⠲⠉⠃⠏⠁⠍⠜⠎⠅⠽⠝⠑⠞⠲⠃⠑